التـلازم اللفـظي في اللغـة العربيـة

09-13-2013, 04:27 PM

المتواردات أو المتلازمات اللفظية تستخدم في اللغة العربية للإشارة
إلى كلمة يقترن استخدامها بكلمة أو كلمات أخرى،
وتسمى بأسماء أخرى أيضا مثل المتصاحبات أو المتلازمات
أو المقترنات أو المترافقات.

والتوارد في اللغة العربية يكون بين كلمة أساسية وكلمة متواردة

1- اسم وفعل ويناسبه مثل: (أدى الزكاة) و (أقام الصلاة)
و (عبر النهر) و (خاض المعركة) و (أعلا الراية)
و (أنزل به هزيمة) و (أحاط به سوء عمله) و (أورده النار).
اسم واسم مثل (مواراة الجثمان) و (إراقة الدماء) و (حقن الدماء)
و (تاريخ الاستحقاق) و (أداء الدين) و ( الوفاء بالعهد).

2- فعل وفعل آخر مثل (جعل يقول) و (طفق يخصف)
و (أقبل ينادي).

3- صفة واسم مثل (ثاقب الرأي) و (سقيم الرأي)
و (عابس الوجه)و (لّين العريكة) و (طويل الباع).

4- اسم وحرف مثل (تخرج في جامعة...) (يلج في)،
( يتنزه عن) و ( يتنزه في).

ويمكن تقسيم حالات التوارد المختلفة إلى ثلاث درجات
على النحو التالي:

1- توارد بسيط: وهو الحالة التي تكون فيها العلاقة من
المفردتين المتواردتين علاقة عادية ليست ذات درجة قوية
من الخصوصية، ولا تجعل المستخدم للكلمة الأساسية يحرص
كثيراً على الالتزام بمتواردتها لتكرر استعمالها في اللغة مع
وجود بدائل أخرى. ومثال ذلك كلمة ( قام) التي تستعمل مع
كلمات أخرى كثيرة مثل قام بدور أو قام بخدمة أو قام بمهمة.

2- توارد وسيط: وهو الحالة التي تكون فيها العلاقة بين
المفردتين المتواردتين على درجة متقدمة من الخصوصية
بحيث يفضل أهل اللغة استعمال مفردة مع متواردة بعينها أو
سماعهما، مثل أدى مهمة أو نهض بدور أو أسدى خدمة.

3- توارد وطيد: وهو الحالة التي تكون فيها علاقة التوارد من
القوة والتميز بحيث لا يسمع السامع الكلمة المتواردة إلا
وتوقع الكلمة الأساسية فإن سمع أحداً يقول إقامة توقع سماع
كلمة الصلاة بعدها مباشرة، وإذا سمعه يقول إيتاء توقع سماع كلمة
الزكاة، وإذا سمعه يقول إماطة توقع سماع كلمة الأذى.
ولا يمكن في بعض الحالات فهم معنى كلمة إلا بعد
معرفة الكلمة المصاحبة لها.

منقول للفائدة